July 12th, 2012

Имбечиле

Итальянцам, наверное, не так смешно смотреть «Римские приключения», как всем остальным. Русскоязычным зрителям, впрочем, тоже не должно быть особенно смешно, если они смотрят дублированную версию.

MV5BMTk2MDg0NTI1NF5BMl5BanBnXkFtZTcwNzc3ODc1Nw@@__V1__SX640_SY960_

Над итальянской манерой речи, этим длинными ритмичными периодами с переливами, вечно подшучивают. В «Римских приключениях» каждый третий взрыв смеха вызывают именно итальянцы, говорящие либо по-итальянски, либо по-английски с итальянским акцентом. Итальянцам это не смешно, потому что ничего забавного в собственной манере речи они не находят.
Collapse )