August 18th, 2012

Knock knock (1)

Ладно, давайте о хорошем. «Неудержимые-2» уже в кинотеатрах, сегодня и завтра самое время их посмотреть.

Первых «Неудержимых», которых Сталлоне вытащил на себе не только как главная звезда, но и как сценарист-режиссер, пытались зашикать, но они гордо собрали четыре бюджета, и студия купила права на продолжение. Десять месяцев назад Саймон Уэст приступил к съемкам, и вот фильм уже бьет премьерный рекорд пятого «Форсажа».

MV5BODg0OTE1MDk5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTAxMzU3Nw@@__V1__SX640_SY450_

Очень радует, что несмотря на плохо проницаемый для англоязычного юмора барьер русского дубляжа кино не только хорошо смотрится, но и хорошо слушается — это значит, что в оригинале шутки еще лучше. Хотя, допустим, фраза «Rest in pieces» совсем не переводится, фразу «I now pronounce you man and knife» можно было перевести и получше, чем «Объявляю вас жертвой и ножом», а на смешные надписи на транспортерах Неудержимых (вроде «Не в настроении» на боковой броне и «Тук-тук» на таране) переводчики вообще плюнули.
Collapse )