October 14th, 2012

Глазастый. Душевный. Наш.

Ситуация — Питер Берг, которого мы любим за «Хэнкока», «Морской бой» и роль второго детектива в «Соучастнике», пишет Миту Ромни:

Untitled

Письмо, как видите, опубликовал The Hollywood Reporter.

Соль в том, что Берг придумал для команды из своего спортивного сериала «В лучах славы» лозунг «Clear Eyes, Full Hearts, Can't Lose» (затрудняюсь литературно перевести, но это красиво, немного похоже на «холодную голову, горячее сердце и чистые руки»). Ромни, надо сказать, обожает сериал Берга (при том, что Берг вовсе не в восторге от Ромни), поэтому его команда неспортивно переиначила сериальный лозунг и стала использовать его в избирательной кампании — в версии «Clear eyes and full hearts, America can’t lose». Берг, понятно, против.

Такова спортивная жизнь. Stay tuned.