November 8th, 2012

Sharks stink

Лучшая новость дня 95-й годовщины революции — даже не то, что Обаму переизбрали, а то, что Пуэрто-Рико наконец-то хочет в США. Ну как тут не вспомнить “Вестсайдскую историю”?

image

И как тут не вспомнить, как “Вестсайдскую историю” спустя двадцать лет после того, как она отгремела по всему миру, вдруг посчитали достаточно прогрессивной и чуть ли не антиамериканской, чтобы в олимпийский год показать советскому народу?

Фильм, разумеется, отдублировали, включая некоторые песни (точно помню только Jet Song на русском, перепетую отвратно). Но не это главная особенность советского релиза оскароносного киномюзикла.

Первые пять минут картины выглядели в оригинале примерно так, как на кадре справа. Эти пять минут играла знаменитая на весь мир (кроме СССР) увертюра, в соответствии с настроением которой менялась и цветовая гамма.

Наши прокатчики правильно посчитали, что народ в колхозных клубах пять минут красно-синих новаций не выдержит. В начало советской прокатной версии фильма влепили титры, наложенные на городские stills.
image
Collapse )