КИНО КАК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК (kamill) wrote,
КИНО КАК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
kamill

Categories:

Когда Гарри встретил Рапунцель

Результаты выходных: страшная сказка про Гарри остается на первом месте и по итогам двух недель мирового проката соберет не менее полумиллиарда; на втором месте диснеевская (и при этом опять не пиксаровская) сказка про волшебные волосы; на третьем месте “Мегамозг”, о котором я ничего не знаю и знать не хочу, но факт остается фактом – в эти выходные американцы ходили на сказки и мульты.

image

Мюзикл с Шер (который мы увидим через два месяца) вышел и попал на четвертое место, кино про поезд с Вашингтоном съехало на пятое. Невозможно удержаться от очередного меткого замечания о переводе названий фильмов на русский язык: летом The Expendables перевели как “Неудержимые”, теперь Unstoppable приходится переводить как “Неуправляемый”.


Tags: "Бурлеск", "Гарри Поттер", "Мегамозг", "Неуправляемый", "Рапунцель"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments