КИНО КАК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК (kamill) wrote,
КИНО КАК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
kamill

Почему все хотят меня убить (1)?

Этот старый как мир вопрос из классических триллеров и нуаров на этот раз задает Джонни Депп. “Турист”, в котором ему, путешествующему по Италии, дурит голову немножко путающая английские слова Анжелина Джоли, официанты из обслуживания номеров традиционно носят пистолеты с глушителями, и за всем этим наблюдают инспектор полиции Пол Беттани и старший инспектор Тимоти Далтон, сейчас мощно открывается в Штатах – почти на таком же количестве экранов, как и “Нарния”.

“Турист”

Режиссер – Флориан Хенкель фон Доннерсмарк, известный хорошим фильмом “Жизнь других”.

У нас – на каникулах. Заодно выясним, как наши переводчики справляются с игрой слов типа ravenous – ravishing и кусками вроде “Not when you downgrade it from murder. But when you upgrade it from room service, it's quite serious” (это ответ Деппа на замечание итальянского полицейского о том, что мол, попытка убийства – это не так серьезно, как убийство).


Tags: "Турист", Беттани, Далтон, Депп, Джоли, Фон Доннерсмарк
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments