Европейские студии начали производство звуковых фильмов на два-три года позже, чем американские. Опасаясь коммерческого провала из за неразвитости звукового кинопроката, многие студии продолжали выпускать как немые, так и звуковые версии своих фильмов.
Альфреду Хичкоку в ходе съемок его фильма «Шантаж» (1929 г.) предложили выпустить фильм «в звуке». Хичкок мудро решил, что полностью звуковой фильм может провалиться в прокате, и выпустил две версии фильма — немую и озвученную оптическим способом. Некоторых актеров, участвовавших в немых сценах, он заменил на других, но это было невозможно с главной звездой — чешкой Анни Ондрой (Анной Софи Ондраковой).
На видео: знаменитая звуковая проба Ондры с участием самого Хичкока, который сначала подает реплики из звукового сценария «Шантажа», а потом начинает неприлично шутить. Акцент Ондры для британской публики оказался неприемлем, и, поскольку процесса дублирования тогда еще не существовало, ее речь «дублировалась» прямо на съемочной площадке актрисой Джоан Бэрри, которая говорила текст в микрофон, пока Ондра делала вид, что произносит реплики — и иногда это заметно.
Следите за новостями о новых онлайн-курсах!
Telegram: https://t.me/kamill_cinema
Facebook: https://www.facebook.com/kamill.akhmetov
Instagram: https://www.instagram.com/kamill_akhmetov
